告慰田间先生

哒哒哒的机枪扫射声

噠噠噠槍掃射聲従電

从电子游戏机上传来

子游戲上傳掃穿過客

穿过客厅门廊抵达我的书房

廳門廊抵達我書房伴槍人那

伴随人声　那是我的妻儿

是妻兒電　相攜伴槍互掩

在相携作战

護着靣對他

相互掩护着

着共同敵后

面对他们共同的敌人

减弱至一半起槍去兒

后来枪声减弱至一半

廚客射電做晚飯時閒

那是我的妻子起身去了厨房

相攜伴槍互戲四請裘增援那

因为到了做晚饭的时间

唤像動增父親叚槍不打

儿子留在客厅里

掩戲刺護廊抵還

守在游戏机前

要護上傳掃説

孤身作战

看請對他

一人难对四敌

時兒难弱四去

他在请求增援

至護请求增援

他的呼唤

至槍呼唤

穿过客厅门廊抵达我的书房

廳門廊抵達我書房伴槍人那

像是动员：父亲

像攜动员：父亲

假使我们不去打仗

假使伴一不裘打仗

敌人用刺刀

去兒用刺刀

杀死了我们

杀死增伴一

还要用手指着我们骨头说

还要用手指后伴一骨头说

　　"看，

　　"看，

　　 这是奴隶！"

　　 这攜奴隶！"