全部栏目
首页 近代诗词 鲁迅 自题小像

自题小像

〔近代〕鲁迅

灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。

靈台無計逃神矢,風雨如磐暗故園。

寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。

寄意寒星荃不詧,我以我荐軒轅辕。

注释

1.自题小像:这首诗原无题目,诗题为作者好友许寿裳在其发表的《怀旧》一文中所加。2.灵台:指心,古人认为心有灵台,能容纳各种智慧,语出《庄子·庚桑楚》:“不可内(纳)于灵台”。郭象注:“灵台,心也。”3.神矢:爱神之箭。据《希腊罗马神话故事》记载:“丘比特是小爱神,也有人叫他做弓神,……他的箭有些是金子造的,箭头非常尖锐,凡是被射中的人,无不立刻就深深地发生了爱情。可是另外有一些箭,是用没有光彩的铅造成的,箭头很钝,那些被它射中的人,就只有彼此互相憎恨。”作者鲁迅在这里,是把中了爱神丘比特的神箭比喻为自己对祖国对人民的热爱和对当时帝国主义的憎恨感情。4.风雨如磐:风雨,在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐,扁而厚的大石。风雨如磐,比喻国家和民族灾难的深重。5.故园:故国、祖国。6.寄意寒星:语出宋玉《九辩》:“愿寄言夫流星兮”。宋玉以流星比贤人。这里的寒星从“流星”转化而来。寄意寒星,是说作者当时远在国外,想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星,让它代为转达于祖国人民。7.荃(quán)不察:语出屈原《离骚》:“荃不察余之衷情兮”。荃,香草名,古时比喻国君,这里借喻祖国人民。不察,不理解。8.荐:奉献。9.轩辕:即黄帝,是古代传说中的氏族帮落酋长。《史记》记载:中国历史,是从黄帝开始的。黄帝复姓轩辕,所以轩辕黄帝被称为汉族始祖,由此引审为“中华民族”或“中国”。

译文

我的心无法逃避爱神射来的神箭,我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这份情感寄托给天上的星星却没有人明了,我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

鲁迅 经典名句
「脱帽怀铅出,先生盖代穷。 头颅行万里,失计造儿童。」
出自《吊卢骚》
「云封高岫护将军,霆击寒春灭下民。 到底不如租界好,打牌声里又新春。」
出自《二十二年元旦》
「只鸡胶牙糖,典衣供瓣香。 家中无长物,岂独少黄羊。」
出自《庚子送灶即事》
同为近代代的诗词
弘一 · 近代代
城南小住。情适闲居赋。文采风流合倾慕。
弘一 · 近代代
残漏惊人梦里,孤灯对景成双。前尘涉渺渺风思量,祇道人归是谎。谁说春宵苦短,算来竟比年长。
弘一 · 近代代
杜宇声声归去好,天涯何外无芳草。春来春去奈愁何,流光一霎催人老。新鬼故鬼鸣喧哗,野火燐燐树…
弘一 · 近代代
东邻有女背佝偻,西邻有女犹含羞。蟪蛄宁识春与秋,金莲鞋子玉搔头。拆度众生成佛果,为现歌台说…
弘一 · 近代代
杜宇啼残故国愁,虚名况敢望千秋。男儿若论收场好,不是将军也断头。
弘一 · 近代代
门外风花各自春,空中楼阁画中身。而今得结烟霞侣,休管人生幻与真。【注释】:原题注:庚子初夏,余寄居…