湖亭望水
久雨南湖涨，新晴北客过。
久雨南湖漲，新晴北客過。
日沉红有影，风定绿无波。
日沉紅有影，風定緑無波。
岸没闾阎少，滩平船舫多。
岸没閭閻少，灘平舩舫多。
可怜心赏处，其奈独游何。
可憐心賞處，其奈獨游何。
注释
⑴南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。⑵北客：北方来的人，诗人自指。⑶日沉：日落。⑷风定：风停。⑸没：淹没。闾阎（lǘ yán）：里巷的门，借指人家。⑹船舫（fǎng）：泛指船。⑺可怜：可惜。心赏：用心领略、欣赏。
译文
雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息绿水泛不起半点涟漪。湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊！