一丛花·初春病起
今年春浅腊侵年，冰雪破春妍。
今年萅淺臘侵年，雪破姸萅風。
东风有信无人见，露微意、柳际花边。
有信無人見露微，意桺際、蘤邊寒亱。
寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆。
縱長孤衾，易煖鐘皷，漸清圓朝來。
朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟。
初日半銜山樓閣，淡疎煙游便。
游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先。
作露芳計小桃杏，應已爭、先衰病少。
衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠。
悰慵自放，游愛高瞑，惟爱銜高眠。
注释
⑴一丛花：词牌名，双调，七十八字，前后段各七句，四平韵。康熙词谱载此调只有此体，宋词俱照此填，惟句中平仄小异。⑵春浅腊侵年：在阴历遇有闰月的年，其前立春节后较迟。春浅，春天来得早。腊侵年，因上年有闰月，下年的立春日出现在上年的腊月中。腊，岁终之祭，祭日旧在冬季后约二十多天，称为腊日。⑶春妍：妍丽春光。⑷东风有信：曹松《除夜》：“残腊即又尽，东风应渐闻。”东风，春风。⑸衾（qīn）：厚被。⑹清圆：声音清亮圆润。⑺寻芳计：踏青游览的计划。⑻少悰（cóng）：少乐趣。⑼疏慵（yōng）：疏懒；懒散。
译文
今年的春天来得早，天气还很寒冷，美丽的春天依然被冰雪覆盖着。不光春天来得迟，它托东风带来的消息也被人们疏忽了，只在柳树、花朵上显露出了些许春意。不过初春时节纵然夜寒且长，但毕竟已是大地春回，厚被子盖着有些热了，就连那报时的钟鼓声也清脆圆润起来。早上起来太阳初生，被山遮住了一半，远处的楼阁笼罩在淡淡的雾气之中。春天已到，人们开始计划着外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已经争相开放了。我因为生病没有心情出去游玩，只想懒散的躺着，一直睡到日上三竿。