全部栏目
首页 宋诗词 周邦彦 绮寮怨·上马人扶残醉

绮寮怨·上马人扶残醉

〔宋〕周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。

上馬人扶殘醉,暁風吹未醒。

映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。

暎水麯、翠瓦朱簷,垂楊裏、乍見津亭。

当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。

當時曾題敗壁,蛛絲罩、淡墨苔暈青。

念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

念去來、歲月如流,徘佪久、嘆息愁思盈。

去去倦寻路程。

去去路程江陵。

江陵旧事,何曾再问杨琼。

舊事何再,問曾淒清楊黱。

旧曲凄清。

何麯聽尊。

敛愁黛、与谁听。

前愁在、想我最。

尊前故人如在,想念我、最关情。

關情須人如謌,聲念處、先涙零。

何须渭城。

問须渭城。

歌声未尽处,先泪零。

歌声未尽处,先泪零。

注释
① 津亭:渡口边的亭子。② 杨琼:唐代江陵歌妓。③ 渭城:即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。
译文

昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁思如潮,久久难以平静。数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!

赏析

此词为途经津亭,抒写羁旅怀人之情的作品。上片写自己在残醉中走向渡口的情景。“上马”二句以词人醉归发端,不论人扶,还是风吹,皆酣然不醒,暗示乘马前情怀愁苦,借酒浇愁,以至残醉如此。“映水”二句以“映”字描画出水曲所映之垂杨与翠瓦朱檐的倒影,进而又见与水曲相映的翠瓦朱檐之实景。“当时”二句遂将眼前现景与当年词人在津亭送别歌妓,面对水曲垂杨之景勾连、叠映在一起,颇有时过境迁,人去物非的迁逝感。“念去来”二句则感慨时光流逝的无情,消磨掉旧日的痕迹,令词人“叹息愁思盈”,揭明本词的主旨。下片抒写愁情。“去年”句写在仕途进退中去去来来,词人已厌倦羁旅奔波,而使自己难以忘怀的是在江陵与知心歌妓交往听曲的旧事,但自津亭一别,便再没有重访“杨琼”。“旧曲”二句勾连今昔,昔日她敛愁眉为我演唱的凄清旧曲,今日谁是知音陪她聆听?“尊前”数句复辞意转进,设想旧日相识的知音歌女倘若健在,她怀念我的羁宦漂泊处境,定然最动情!她最理解我的心情,能唱出触动我心弦的歌声,比离宴送别的《渭城曲》还要凄怆感人,一曲未尽,我的热泪已先洒落!通篇迤逦写来,情如流水汩汩,纯真自然,入人心田。

周邦彦 经典名句
「昨夜里,又再宿桃源,醉邀仙侣。听碧窗风快,珠帘半卷疏雨。多少离恨苦。方留连啼诉。凤帐晓,又是匆匆,独自归去。愁睹。满怀泪粉,瘦马冲泥寻去路。谩回首、烟迷望眼,依稀见朱户。似痴似醉,暗恼损、凭阑情绪。澹暮色,看尽栖鸦乱舞。」
出自《芳草渡/系裙腰》
「宿雾藏春,馀寒带雨,占得群芳开晚。艳初弄秀,倚东风娇懒。隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探。数枝新,比昨朝、又早红稀香浅。眷恋。重来倚槛。当韶华、未可轻辜双眼。赏心随分乐,有清尊檀板。每岁嬉游能几日,莫使一生歌欠。忍因循、片花飞、又成春减。」
出自《粉蝶儿慢》
「枫林凋晚叶,关河回,楚客惨将归。望一川暝霭,雁声哀怨;半规凉月,人影参差。酒醒后,泪花销凤蜡,风幕卷金泥。砧杵韵高,唤回残梦;绮罗香减,牵起余悲。亭皋分襟地,难堪处,偏是掩面牵衣。何况怨怀长结,重见无期?想寄恨书中,银钩空满;断肠声里,玉箸还垂。多少暗愁密意,唯有天知。」
出自《风流子》
同为宋代的诗词
陆游 · 宋代
昔仕闽江日,民淳簿领闲。同寮飞酒海,小吏擘蚝山。梦境悠然逝,羸躯独尔顽。
陆游 · 宋代
重楼杰阁倚虚空,红日苍烟正郁葱。乡国归来浑似鹤,交朋零落不成龙。人生真与梦何挍,我辈故应情…
陆游 · 宋代
蒲团初起定,藤杖偶闲行。鸟语如相命,鱼浮忽自惊。麦苗经雨绿,枫叶得霜赬。
陆游 · 宋代
支径秋原上,衡门夕照中。野烟山半失,溪涨浦横通。鬓秃难藏老,衣穿可讳穷?
陆游 · 宋代
霜露沾衣迫岁徂,天公欲为老人娱。断云新月供诗句,苍桧丹枫列画图。风叶萧萧归独鹤,烟波渺渺漾…
陆游 · 宋代
漠漠炊烟村远近,冬冬傩鼓埭西东。三叉古路残芜里,一曲清江淡霭中。外物已忘如弃屣,老身无伴等…